Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Что такое? Что случилось?
Настоящий брат Кот Ним...
это секретарь Ли.
Что?
Какое третье задание?
Ты привёл ко мне Мён Хвана,
потом Се Ён.
Кто будет следующим, как думаешь?
Секретарь Ли не простит меня за то, что я...
сбила его сестру.
Что же делать?
Надо выгнать Мён Хвана из компании.
Если Чжэ Сун будет против меня, я не справлюсь с Мён Хваном.
Не переживай.
Ты искренне извинилась перед Кот Ним.
Ты рассказала Се Ён,
что тот мужчина притворялся её братом.
Причин много, чтобы простить тебя.
Я угрожала Чжэ Суну,
что уничтожу семьи жертв инцидента.
Он не простит.
Уверена, мы найдём выход.
Доверься мне.
Следующая - Гён Хе.
Только не живая, мёртвая.
Хочу получить её бездыханное тело.
Ты заставила меня похитить Мён Хвана и Се Ён,
чтобы проверить, как далеко я смогу зайти.
Всё это из-за Гён Хе.
Да.
Если бы ты не привёл Се Ён,
я бы тебе не доверяла.
Не выполнишь задание, сестру не увидишь.
Зачем так далеко заходить, чтобы убить Гён Хе?
Я буду счастлива, если она умрёт.
А все живут, чтобы быть счастливыми.
Хотя бы недолго я должна быть счастливой.
Хочу, чтобы смерть Гён Хе выглядела, как несчастный случай.
Уверена, ты справишься.
Если я её убью,
ты точно вернёшь мне сестру?
Конечно.
Я не в обиде на твою сестру.
Причин убивать её у меня нет.
Если сделаешь, как прошу,
твоя сестра вернётся живой и невредимой.
Ты умеешь врать без зазрения совести.
Я знаю это.
Как я могу тебе доверять?
Если убьёшь Гён Хе,
но не встретишься с сестрой,
я, так и быть, покончу с собой у тебя на глазах.
Доволен?
Ким Хё Чжон.
Ты ответишь за свои слова.
Это займёт время.
Я дам тебе знать, когда и где
всё будет устроено.
Не тяни только.
Чха Дэ Гиль так и жаждет навредить твоей сестре.
Сценарист, Хон Се Ён.
В главных ролях: Ко Са Ра, Са Чха Сун.
Название "Защитницы “Ынсон”"!
Как примитивно.
Я же была крута?
"Что будет, если под раздачу мы попадём, а она умоет руки?"
Когда ты так сказала, было видно, что ты играешь.
Как можешь критиковать мой актёрский талант?
Не сердись на меня.
Я так сказала, чтобы ты не зазнавалась.
Ты была супер.
Вы точно дизайнеры?
Болтаете, будто мошенники.
Сегодня наша команда одержала верх над неприятелем.
Правда? Тогда наслаждайтесь, кушайте.
- Бесплатно? - Ну...
30 % скидки сделаю.
Говорят, если есть на халяву, облысеешь.
Но платит Се Ён.
Тогда 50%.
У меня тост.
За успех нашего проекта.
- До дна! - До дна!
Кушайте.
Я поставила в мастерской Се Ён камеры и микрофоны...
Техника обработки ткани, что вы украли,
поддельная.
Гён Хе специально рассказала мне про камеру.
Се Ён знала и обманула меня.
Вам...
не стоит меня недооценивать.
Оценки
Анализ
Оценки
Алло.
Узнай о ткани, используемой проектом “Ынсон”.
Да, сейчас же.
Они заждались.
Восхода солнца заждались.
Прыг, прыг, прыг, прыг, прыг.
Трясём, трясём, хоп, хоп, хоп.
Счастливые козочки.
Молодец!
Мама. Мне стыдно перед козликами
из-за козьего супа.
Поэтому всякий раз, когда пел эту песню,
моё сердце сжималось,
но теперь мне полегчало.
Правда?
Всякий раз вспоминаю его и бешусь.
- Я хочу.... - Эй, а я будто не злюсь.
Нельзя вымещать злость на еде.
Нельзя так зацикливаться на прошлом.
Не огорчайте Кот Ним.
Всё в порядке.
Всё хорошо, хорошо.
Ты же рада, что Чжэ Сун - твой настоящий брат, а не тот парень, любитель козьего супа, да?
- Да, я счастлива. - Вот так.
Тётя Су Ран, ты хорошо очищаешь яички.
Я еле справляюсь.
Ага, она молодец.
Боже, думаю, к Су Ран память возвращается.
Может показаться, что легко чистить яйца, но это не так.
Ты прав, папа.
Вернулась концентрация, она легко управляется с пальцами.
Осталось только вернуть речь.
Я расстроена.
Только для Кот Ним почистила, мне не перепало.
Тётя Су Ран, можно мне взять?
Пап, а может быть она перепутала...
Кот Ним с Се Ён?
Нет, я так не думаю.
Это благодарность за то, что Кот Ним о ней заботится.
Ясно.
Кан Хи же не помогает.
- Ага, есть такое. - Что?
Что не так?
- Ты ничего не делаешь. - Не успеваю.
Чжэ Сун.
Что это?
Пришёл встреться с Чжэ Ён?
Нет, не сегодня.
У меня дела.
Уделишь мне время?
Поговорим в мастерской?
- Конечно. - Но...
Так много арбузов.
Это для твоей семьи.
У тебя же большая семья.
Я не знаю, каково это...
Я виделся с Хё Чжон.
Она не знает, что я нашёл сестру.
Я был зол, думал, сорвусь, но сдержался.
Мне надо было убедить её, что я не знаю, что Чжэ Ён в безопасности.
Ким Хё Чжон ответит за то, что натворила.
Она дала мне последнее задание.
Гён Хе, да?
Мён Хван, я и затем Гён Хе.
Она предсказуема, её действия очевидны.
Она велела убить Гён Хе.
Ким Хё Чжон спятила.
Я не стану наказывать так Гён Хе
за то, что она сделала с сестрой.
Я накажу её...
и Мён Хвана
так, как посчитаю нужным.
Ким Хё Чжон должна быть наказана.
Надо убедиться, что она больше никогда не причинит никому зла.
У меня есть идея.
Ткань, используемая для проекта “Ынсон”
производится в китайском Наньяне.
У лучшего производителя.
У него эксклюзивные контракты.
Производство ткани - дело кропотливое,
поэтому делают небольшие партии.
Очень сложная технология создания.
Эксклюзивные контракты.
Мы уладили вопрос с твоей коррупцией, сделали тебя председателем,
а ты даже образцы не сберёг,
всё угробил?
Все акционеры сожалеют, что отвернулись
от Ын Гён Хе...
и Хон Се Ён и назначили тебя председателем.
Как ты мог это допустить?
Раз у меня нет акций, считаешь меня бессильным?
Как только получу акции,
первым делом от тебя избавлюсь.
Я знаю,
мы лишились образцов из-за обработки материала,
но всё компенсируется.
А вот
у проекта “Ынсон” большая проблема.
Большая проблема?
Если “Ынсон” станет ключевой коллекцией нового сезона,
нам грозит катастрофа.
Производство ткани остановлено,
одежду не смогут производить.
Поставщик ткани “Ынсон” отменил контракт.
Кто-то предложил в три раза больше,
поэтому они согласились отдать ткань им.
Одежду проекта “Ынсон” не получится отшить...
без этой ткани.
Мне нужны деньги, около трёх миллиардов долларов.
- Что? - Сумма нужна на следующей неделе.
Для чего это?
Не твоего ума дела.
- Тогда ничего не дам. - Гён Хе.
Эта сумма - небольшая плата за твою свободу, ведь ты должна сидеть за покушение.
Не согласна?
Проигрался в карты?
- Если это... - Я потрачу эти деньги,
чтобы уничтожить проект “Ынсон”.
Разве не этого ты хочешь?
Погубить Се Ён и проект “Ынсон”.
Если нет,
ты за это заплатишь.
Мён Хван потребовал дать ему деньги,
хочет использовать их, чтобы уничтожить проект “Ынсон”.
Хорошо.
Надо уговорить Се Ён объединить силы с Гён Хе, пока не стало поздно.
Тогда мы сможем избавиться от Мён Хвана.
Се Ён.
Как твои дела?
Нормально.
Как твоя мама?
Слышала, ты и Гён Хе приходили к нам домой.
Гён Хе извинилась...
перед Кот Ним,
а ты извинилась перед моей мамой.
Она не поправляется.
Жаль, что ты больше не приходишь.
Хорошо.
В компании всё очень сложно, да?
Все сложности из-за поведения Гён Хе.
Вы должны с ней объединиться,
чтобы выгнать Мён Хвана.
Я вам помогу.
Для кого? Для чего?
Ради вас обоих.
Если убережёте компанию от Мён Хвана,
Гён Хе вернёт тебе твои акции.
Она дала слово.
Хочешь, чтобы я сотрудничала с Гён Хе?
Вспомни, что она сделала.
Она меня в психбольницу упрятала,
убила моего дедушку, а чтобы лишить наследства,
похитила мою маму...
Продолжить?
Она раскаивается в содеянном.
Я не сделаю то, о чём ты просишь.
Не буду сотрудничать с Гён Хе.
Я сама смогу справиться, без неё.
Я пойду.
Гён Хе, ты боишься меня?
Не смогла сама ко мне прийти,
поэтому отправила ко мне свою маму?
Хон Се Ён.
Я же говорила, что она не станет объединяться со мной.
Убедилась?
Она и Чжэ Суна на свою строну перетащит, чтобы навредить мне.
Пойдём к нему.
И что будем делать?
Ты не можешь скрывать, что сбила его сестру.
Не заставляй секретаря Ли возненавидеть тебя.
Извинись перед ним,
я прошу тебя.
Выглядит вкусно.
Кто разрешил трогать?
Вот злюка.
Тут так много. Можно одну хотя бы взять?
Весь внешний вид испортишь.
Ты хоть представляешь, как я старалась?
И для чего это?
Для кого?
Как для кого? Для Ма Дон Сука.
Что? Для дяди Ма?
Что? Ты...
влюбилась в дядю Ма, что ли?
Боже, нет, нет.
Это я ему нравлюсь.
Влюбился в меня.
Что? Думаю, ты ошиблась.
Нет, я знаю.
Дело в том,
что он как-то пришёл ко мне в магазин
и признался в чувствах.
Правда?
Дядя Ма прямо тебе сказал, что ты ему нравишься?
Не прямо, конечно, но намекнул.
Сказал, что когда меня видит, хочет помочь мне,
а когда я улыбаюсь, он тоже хочет улыбаться.
Обходными путями донёс до меня мысль,
что влюблён в меня.
Видимо, так и есть.
Но с тех пор он больше не приходил, не навещал меня.
Думаю, он чересчур застенчивый.
Поэтому я ему собрала обед, понесу, угощу его.
Я пойду к Дон Суку, на тебе магазин.
- Удивимся. - Ага.
Чувство у меня такое, что это её фантазии.
- Очень вкусно. - Дон Сук...
Привет, Солнце, что ты здесь делаешь?
А что же?
Наш арендатор ныл, что ему необходим обед,
поэтому я и принесла.
Может присоединишься? Еды много.
Посидим вместе.
Дон Сук, ты злодей.
Как ты мог сказать, что я тебе нравлюсь и попросить Солнце сделать тебе обед?
Ты решил поиграть с нами обоими?
Что?
Какая... какая игра?
Стой. Что это сейчас было? Значит...
Господин Ма признался тебе в чувствах?
И меня попросил приготовить ему обед?
Именно! Я бы не стала обманывать!
Ну ты и гад бессовестный.
Любишь жрать обеды, так жри, сволочь.
Подавись.
- Идём, Солнце. - Да.
Бог мой.
Что? Что это с ними?
А чего это хозяйка болтала?
Что надумала там себе?
Когда это я ей в чувствах признался?
Чёрт.
Вот, выпейте воды.
Ласточка.
- Что ты рисуешь? - Семью.
Кого?
Дедушку, маму, дядю и тётю.
Тебе повезло, что у тебя такая большая семья.
У тебя нет семьи?
У меня есть только брат.
Прости, что спросил.
Ничего.
Это ты сделал?
Красивые.
- Не я. - Не ты?
Ты, наверное, проголодался. Сейчас что-нибудь принесу.
Я не делал их.
Вы их сделали, да?
Чжэ Сун, это я.
Чжэ Ён.
Папа.
Чжэ Ён пришла.
Ли Ён Сик
Папа,
это я, Чжэ Ён.
Прости, что не помню...
твоего лица,
твоего имени и ещё хотя бы что-то о тебе.
Обещаю, я вспомню.
Когда проводили церемонию,
я услышала, что ты сирота.
Никогда не думала, что жила в приюте.
Чжэ Сун,
как умер папа?
Что с мамой?
Я расскажу...
не торопись.
Хорошо.
Я буду ждать.
Ты сказала, это срочно.
Что случилось?
Ну... ты ещё не ел,
так ведь?
Проходи в столовую, стол накрыт.
Мы с тобой давно не виделись в этом доме.
Может, поздороваешься со мной?
Поздороваться с тобой?
У меня нет причин делать этого,
Гён Хе.
Уверена, ты ещё не ел.
Прошу, сперва поешь.
Я не хочу есть.
Говорите, зачем позвали.
Мы слышали,
что Кот Ним - твоя...
сестра.
Несколько дней назад
я ходила к Кот Ним и попросила прощения.
Выплатила ей компенсацию.
- Компенсацию? - Да.
Компенсация за случившееся с ней в тот злополучный вечер.
Секретарь Ли, Гён Хе не хочет обидеть вас.
Она чувствует свою вину за несчастный случай,
поэтому дала ей деньги, чтобы хоть как-то компенсировать случившееся.
Я пришёл сегодня сюда
из уважения к вам за воспитание Се Ён.
Впредь не ждите, что я стану вас уважать.
Я сейчас в раздумьях,
как заставить Гён Хе заплатить за аварию.
Пока я не решил.
Хон Се Ён...
Неважно, что ты обо мне думаешь,
твоя сестра меня простила.
Но не Се Ён.
Твоя сестра не меня должна ненавидеть, а Се Ён.
Забыл, что Се Ён - внучка того человека,
по вине которого...
ты и твоя сестра были разделены?
Если Кот Ним узнает,
кого тогда она будет считать своим врагом?
Меня? Или Се Ён?
Это не твоя забота.
Ли Чжэ Сун.
Если попытаешься отомстить мне за сестру,
я заставлю твою сестру отомстить Се Ён.
Гён Хе!
Я не забуду
твои слова.
Зачем ты это сказала?
Мы позвали его, чтобы смягчить гнев.
Как ты могла ещё больше рассердить его?
Он мне в лицо говорит, что отомстит.
И я не имею право угрожать ему?
Тётя Су Ран сложила цветок оригами.
Я спросил, могу ли я оставить его себе,
и она ответила: "Хорошо".
Я был счастлив.
Мама ответила?
Простите.
Прошу, не надо.
Пожалуйста, не бейте.
Не надо, прошу.
Что? Что такое?
- Что это было? - Что...
Вы слышали крики? Что случилось?
- Пап, мне страшно. - Вор?
Я его поймаю, все выйдите.
Сомневаюсь, что это вор.
Разве не женский крик был?
Всё в порядке?
Прошу, не надо.
Крики оттуда.
В главной комнате.
- Что происходит? - Кот Ним.
Что такое?
Не плачь.
Не... не плачь.
Вы только что сказали? Сказали, чтобы я не плакала?
Да.
Не плачь.
Мама...
Ты меня слышишь?
Ты слышишь меня?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs